ハワード首相の謝罪不必要論、恥ずべき前例 Howard’s unapologetic stance is a shameful precedent

Financial Times

June 23, 2000

From Ko Unoki

Sir, John Howard’s position that the Australian government does not have to apologise for past abuses made against aborigines because “one generation does not take responsibility for the misdeeds of another” is quite astounding (“Australia’s enigma”, June 22). This could be taken to mean that the post-war German and Japanese governments need not have apologised to its victims of the second world war, either.

Australians were not only responsible for abuses of the mainland aborigines, but also for the genocide of the Tasmanian people.

Howard’s stance is indicative of a shameful refusal to face squarely past events. Those Japanese of the post war generation who continue to believe there is no need to apologise for the ill treatment of Australian and other allied prisoners of war during the second world war will find much to sympathise with in Howard’s stance.

Ko Unoki

Senior Fellow,

21st Century Public Policy Institute

Otemachi Building 3F,

1-6-1 Otemachi, Chiyoda-ku,

Tokyo 100-0004, Japan

ファイナンシャル・タイムズ

２０００年６月２３日

豪州ジョン・ハワード首相は、オーストラリア政府は先住民アボリジニーに対する過去の虐待について謝罪する必要はない、なぜなら「ある世代は他の世代の悪行に対して責任を取らないから」という立場をとっているが、これは非常に驚くべきことだ（「オーストラリアの謎」、6月22日）。これは、戦後のドイツや日本の政府が、第二次世界大戦の犠牲者に対しても謝罪する必要がなかったという意味にも受け取れます。

オーストラリア人は、アボリジニーに対する虐待だけでなく、先住民タスマニアの人々のジェノサイドにも責任があったのです。

ハワード氏の姿勢は、過去の出来事と正面から向き合うことを拒否する恥ずべき姿勢を示している。戦後世代の日本人の一部は、第二次世界大戦中にオーストラリアや連合国の捕虜が受けた不当な扱いについて謝罪する必要はないと考え続けているが、彼らはハワード氏の姿勢には共感するところが多いだろう。