靖国参拝の本当の理由 Spiteful visits to Yasukuni?

Readers in Council

January 26, 2005

In answering N. Fenger’s Jan. 12 letter and question, “Why does Koizumi keep doing it?” (visiting Yasukuni Shrine despite Chinese protests), two assumptions need to be stated beforehand:

First, Prime Minister Junichiro Koizumi is well-informed of the concern and irritation felt by the Chinese following his Yasukuni visits, and of the ill will they are creating toward Japan.

Second, Koizumi also knows what Yasukuni means to the Chinese and why they object to his visits.

Therefore, one possible answer, based on these assumptions, is that Koizumi is deliberately visiting Yasukuni out of spite. He goes there not to honor the war dead (which he could do in other more respectable and noncontroversial ways) but because he personally hates the Chinese.

KO UNOKI

Tokyo

ジャパン・タイムズ

リーダーズ・イン・カウンシル

２００５年１月２６日

N. Fenger氏の1月12日の手紙と質問 "Why does Koizumi keep doing it? "（「中国の抗議にもかかわらず何故小泉首相靖国神社を参拝し続ける）」に答えるにあたって、あらかじめ二つの前提を述べておく必要がある。

第一に、小泉首相は、靖国参拝に伴う中国人の懸念と苛立ち、そして日本に対する悪感情を十分に知っていることである。

第二に、小泉首相は中国人にとって靖国が何を意味し、なぜ彼の参拝に反対しているのかも知っている。

したがって、これらの仮定に基づく一つの可能な答えは、小泉首相が腹いせにわざと靖国を参拝しているということである。要するに、戦没者を追悼するためではなく（なぜなら小泉氏はもっと議論の余地のない方法で戦没者に対し敬意を払えるはずだ）、個人的に中国人が嫌いだから靖国を訪れるのである。